…
可能说消失会更准确，因为此行过后我已下定决心，离开纽约，去到离小艾更近的地方，我依然爱他，一旦明确这点后，那么所有种种都不在重要…
——国文版投稿。
…
maybedisappearingwouldbemoreaccurate，becauseafterthistripimadeupmymindtoleavenewyorkaosomewherenearbyhim，causeistilllovedlil-ai，ahat，themattered...
——第二版英文投稿。（模糊人名后忠实翻译着过度版）
…
…
maybedisappearingwouldbemoreaccurate，whenirealizedi'taffordtoloseissac，imadeadetoleavenewyorka.cuzhe'sstilltheoo.
someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss.buteveryonawhileyoufindsomeonewho'siridesdwhenyoudo，nothingwilleverpare.
whyi'msolucky.whyishouldfindhimwaitioealong.therearesomanytheworld，therearesomahenewyork，buthegoesisayitwasallmeaakesahand.
——第一版英文投稿。
（译文补丁：可能说消失会更准确，因为此行过后意识到小艾是这辈子我仍然想奔赴的人，于是我下定决心，即刻搬离纽约，去到帝都奔赴向他。
有人住高楼、有人无片瓦、有人金玉其外、有人败絮其中，世人万千种，惘过如浮云，斯人若彩虹，遇上方知有。
我时常会想，为什么我如此幸运？为什么他会在那里等着我出现又正巧被我碰到，要知道这个世界有那么多城市，纽约城里有无数个广场，可他偏偏选中了我，只能说一切都是命中注定。）
…
逐字逐句将国文版和稍短的那版英文稿件读完，翻看最后一份篇幅甚长的投稿时晏清发现一个问题，就像当下他随意扫到的这条段话，行文遣词造句最接近翁怀憬寻常发消息时的风格，文笔细腻真挚、诗书满腹且傲娇，而被心上人冠以〈过度〉的国文版里明显删减了许多内容，另一版英文投稿则在国文版基础上进一步模糊、弱化了某些信息，像是经人百般修饰后方才确定的终稿。
「比
请收藏：https://m.biquge84.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）